Die New Yorker Stickstofftanks - NYC Nitrogen Tanks [bilingual]

Gefaehrlich? - Dangerous?

Die Urlaubszeit ist da, der Winter (hoffentlich) vorbei und die Stadt voller Touristen.  Nicht wenige Besucher (und Einheimische) schauen besorgt in Richtung der Stickstoffflaschen, die an jeder Ecke herumstehen, vor sich hin blubbern und eine Schlauchverbindung in den naechsten Gully haben. In einer Stadt, wo jeder Angst vor erneutem Terror hat, eine berechtigte Frage: wozu sind die gut und sind die gefaehrlich?

Es gibt die wildesten Vermutungen, aber die Antwort ist simpel: Diese Tanks werden von Kabelanbietern fuer die Instandhaltung der unterirdisch verlegten Telefonkabel benutzt. Viele dieser Telefonleitungen sind uralt und liegen zudem unter dem Wasserspiegel, so dass sich immer wieder Feuchtigkeit in den Ummantelungen sammelt. Verizon, Time Warner Cable und andere Betreiber leiten den Stickstoff in die Ummantelung der Kabelbuendel, um diese unter Druck zu trocknen und trocken zu halten. 

Nach Aussage der Betreiber sind die Tanks sicher, und der Stickstoff ist ungefaehrlich fuer Menschen und Umwelt. Trotzdem nicht anfassen. Die Tanks sind so kalt, dass man dran kleben bleiben kann.

The vacation season is in full swing,the winter hopefully history for this year and the City fills up with visitors. Many visitors (and New Yorkers) are wondering what purpose the nitrogen tanks everywhere at the corner of city blocks serve. They are always bubbling and oozing out. In a city where everybody is concerned about terror, people are concerned that those nitrogen tanks are a potential thread. 

There are many guesses as to why they are there, but the answer is simple: They are used by Verizon, ConEd and other telephone companies to pressurize underground cables to drive out moisture and keep them dry. The majority of those are very old , many of the cable bundles are installed below the water line and they leak occasionally.

Cable companies assure the public that these tanks are harmless. Even if a tank was damaged and nitrogen would dissipate in the air, the nitrogen would not be dangerous for the environment or anyone close to it. However, don't touch them: they can be really cold and cause frost bites.